术语“七项全能比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000432 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 七项/全能/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 七项全能运动 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heptathlon
汉语语境:
影响我国女子七项全能比赛成绩的因素是多方面的，但1987-1993年间的全能成绩表明，800m是一个比较薄弱的环节，在一定程度上，800m成绩已成为影响我国女子七项全能走向世界的主要障碍。训练方法、教练员的重视程度、选材、恢复和营养、运动员的心理因素是影响800m成绩提高的主要因素。
英语语境:
The factors involving in heptathlon performance are various, among which 800m race has become the key weak point according to the results from 1987 to 1993. The training methods, the attention paid by the coach to this event, talent selection, recovery and nutrition, athlets'psychological features were thought as the main factors that affect the improvement of 800m race performance.