术语“起伏动作”的详细信息

英译术语:

rise and fall

汉语语境:

该实用模型是一种用身体起伏动作驱动的自行车，这种用身体起伏动作驱动的自行车驱动效果好，操作时动作象骑马，刺激好玩，是很好的娱乐健身器械和代步工具。

英语语境:

The utility model provides a bicycle driven by human body's rise and fall. This kind of bicycle has favorable driving effect and riding pleasure due to the operating action as riding a horse, it's a good entertainment and body-building apparatus as well as a riding tool.

英译术语:

undulating movement

汉语语境:

当气功练习者进行腹式呼吸时，腹部起伏动作迫使按压式单刀双掷开关有节律地动作，以此控制两个电热元件按照呼吸节律在丹田和命门穴交替发热，模仿出气功丹田与命门的呼吸方法，从而使气功锻炼者不需要专门的呼吸训练，就能顺利进入入静状态。

英语语境:

When a Qigong practitioner is doing abdominal breathing, the belly’s undulating movement forces the SPDT switch to move rhythmically in order to control the two heating elements to fever alternately in the pubic region and Vital Point and mimic the breathing method of pubic region and Vital Point, so that those who do Qigong exercises will be able to successfully enter the static state without specific breathing training.