术语“起跑器”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000434 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 起跑/器/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
block
汉语语境:
起跑器是起跑时支撑运动员脚部的装置，包括一个硬架和装在硬架上的两块可调整角度的支撑块，硬架通常固定在跑道上。一般来说，初学者可以不需用助跑器起跑。
英语语境:
A block is an apparatus that braces a runner's feet at the start of a race, it is consisted of a rigid frame and two angled supports adjustably mounted on the frame which is usually anchored to the track. Generally speaking, beginners don't need to start from blocks.
汉英语境2
英译术语:
starting block
汉语语境:
发令是田径裁判的重要工作之一，如何使发令过程更科学，同时减轻发令裁判的负担，是十分关键的。研究开发研制了FLC－95A型多功能发令车和FLC－95B型有/无线起跑器扬声器，希望以此推动我国体育教学与裁判工作提高一步。
英语语境:
Shoting is one important section of judging. How to make shoting more scientific and to reduce the workload of starter are twosignificant questions. FLC-95A Multi-Function Shot Cart and FLC-95B Wired/Wireless Speaker of Starting Block have been made to improve our countries' PE teaching and judging.