术语“起跳角度”的详细信息

英译术语:

angle of take-off

汉语语境:

我国选手的技术差距并非是水平速度损失率大，相反，速度的利用率明显优于外国优秀选手；而起跳角度偏小，起跳腾起垂直速度慢等问题，是影响我国优秀男子跳远选手提高成绩的关键。

英语语境:

The technical gap existing in the Chinese athletes is not due to a bigger loss of horizontal speed. Instead, the Chinese long jumpers make a better use of horizontal speed than the excellent foreign long jumpers. The key factor which affects the performance of the Chinese men's long jumpers is the comparatively smaller angle of take-off and slower vertical take-off speed.

英译术语:

take-off angle

汉语语境:

与其它国家的男子跳远运动员相比，我国男子跳远运动员的绝对速度较慢，起跳角度相对较小，运动员的起跳能力较差。因此，在今后的跳远训练中，应提高运动员的绝对速度，改善起跳技术，加强起跳能力的培养。

英语语境:

Compared with men’s long jumpers of other countries, the absolute speed of men’s long jumpers of our country is slower, take-off angle is relatively smaller and take-off ability is poorer, too. Therefore, in the long jump training ahead, the Chinese man long jumpers should increase the absolute speed, improve take-off technique as well as strengthen the training of take-off ability.