术语“气球吊篮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000438 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 气球/吊篮/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
aerial car
汉语语境:
该发明为空中索道提供了一种改善方式，目的在于提供一种方法，使气球吊篮能够在气球的驱动下沿着倾斜的索道上升，并能够在放置镇重物或者减少气球气压的情况下沿着同样的索道下降。
英语语境:
This invention relates to improvements in aerial railways, and has a purpose of providing means whereby an aerial car can be propelled up an inclined ropeway by a balloon and down the same by receiving ballast or reducing the pressure of gas in the balloon.
汉英语境2
英译术语:
nacelle
汉语语境:
该实用新型公开了一种可控制方向的降落装置，包括热气球，气球吊篮和脚动操纵机构。脚动操纵机构包括转轴和多个尾翼，气球吊篮吊设在热气球下方，气球吊篮底部安装转轴，多个尾翼以能旋转的方式安装在转轴上，尾翼上设有脚套，气球吊篮篮壁上对应脚套设有开口，热气球点火装置通过控制索与尾翼相连。
英语语境:
The utility model discloses a direction-controllable lowering device which comprises a hot-air balloon, a nacelle and a foot-operated control mechanism. The foot-operated control mechanism comprises a rotating shaft and a plurality of empennages. The nacelle is arranged below the hot-air balloon in a hanging mode. The rotating shaft is installed at the bottom of the nacelle. The plurality of the empennages are installed on the rotating shaft in a rotating way. Foot straps are arranged on the empennages. Openings which correspond to the foot straps are formed in the nacelle wall of the nacelle. A hot-air balloon ignition device is connected with the empennages through controlling cords.