术语“器械体操”的详细信息

英译术语:

heavy gymnastics

汉语语境:

在现行的体操分类中，没有把体操种类与体操的内容这二个不同层次的概念区别开，加之分类的根据不统一，造成划分体操内容和进行体操分类的混乱。作者经过分析，把体操基本内容整理为 6项：1)队列队形练习，2 )徒手体操，3)轻器械体操，4)器械体操，5 )技巧，6 )跳跃。

英语语境:

Category and content of gymnastics are two different concepts. But in actual classification of gymnastics they are not clearly distinguished from each other. In addition, the gist of the classification is also different, which results in the disorder of the classification and contents. After analysis the basic contents of gymnastics were arranged into 6 items as follows: 1. Formation drills, 2. Free hand exercise, 3. Light apparatus gymnastics, 4. Heavy gymnastics, 5. Acrobatics, and 6. Vaults.

英译术语:

gymnastics on apparatus

汉语语境:

对山东省中小学体操教学内容进行分析之后，结果表明：中小学中器械体操教授率不足， 体操教学主要以队列队形和徒手体操为主，其他体操形式几乎没有出现。大部分学校主要集中在少数几个动作上。

英语语境:

After analyzing the teaching content of the gym in the elementary and middle schools of Shandong Province, the study shows as follows: The gymnastics on apparatus in elementary and middle schools are not sufficient. Alignment and setting-up exercises in the gymnastic teaching play the main role. Other forms of gymnastic is rarely taught. And most of the schools pay more attention to only teaching some actions.

英译术语:

apparatus exercise

汉语语境:

为了给大、中学校的体操教学内容提供建议，对当前大、中学校的体操教学现状进行了调查，对影响体操教学的因素进行了分析。研究认为：在大、中学校，基本体操得到了足够的重视，体操游戏受到了青睐，轻器械体操具有较大的拓展空间，器械体操失去了应有的地位，全民健身器械进入了体育课堂。

英语语境:

In order to offer suggestions to the gymnastics teaching content in colleges and middle schools, an investigation was conducted on the current situation of gymnastics teaching in middle schools and universities. Factors affecting the gymnastics teaching were analyzed. As the study suggested, attention was paid to the fundamental gymnastics teaching; gymnastic games were popular; hand apparatus exercise needed to be improved. Apparatus exercises became less important. Nationwide fitness apparatus had entered the P.E. class.