术语“铅球投掷圈”的详细信息

英译术语:

circle for shot putting

汉语语境:

所有投掷项目（铅球、标枪、铁饼和链球）都有一套专门的限制。器械特征，包括尺寸、重量和空气动力学方面；空间的限定，包括铅球投掷圈、标枪助跑道长度、投掷器械落地区角度线。比赛规则决定的技术要求，这些规则影响到运动动作的程序，从而使不同的投掷项目各具特色。

英语语境:

All throwing events (shot put, javelin throw and hammer throw) have a set of limitations such as apparatus features including size, weight and aerodynamics aspects, and space limitations including circle for shot putting, approach run track's length in javelin throw, and the angle line of the sector for throws. Technical requirements are decided by the competition rules, which have a influence on motions and make all the throwing events distinguished from others.

英译术语:

putting circle

汉语语境:

铅球比赛最有吸引力的是遥控小车。当铅球投掷结束，投掷距离测量完成后，一位官员会把铅球捡放到一个两英尺长、有感应天线的红色小车里。两个中国工作者用遥控器把载球的车开回投掷圈。

英语语境:

The best thing about the shot put was the cars. After the shot landed, and the distance had been measured, the precious sphere would be retrieved by an official and placed in the cockpit of an automobile: two feet long, bright red, with a tail fin. And there are two Chinese fellows get to steer it back to the putting circle by remote control.