术语“铅球运动员”的详细信息

英译术语:

putter

汉语语境:

研究运用近景动态立体摄像分析系统对我国10名优秀铅球运动员进行了分析，旨在揭示他们的左侧技术对整体技术的影响。研究发现，在完整推铅球各阶段中，正确的身体左侧技术，可使运动员利用身体重心减小蹬地角、腾起角和低、平、快的滑步，可以建立起稳固的、强有力的左侧支撑，提高蹬伸用力效果。

英语语境:

10 Chinese elite weight putters have been analyzed by the method of close-range dynamic three-dimensional camera shooting in order to reveal the influence of the left-side technique on their whole technique. The result shows that correct left-side technique during each phase of shot-putting can make putters use their gravity to decrease the angle of thrusting against the ground, get low, flat and quick glides, set up steady support on the left side and enhance the effect of leg stretch.

英译术语:

shot putter

汉语语境:

本文在普通高校女子铅球训练的实践的基础上，对女子铅球运动员马征的训练进行分析研究，旨在拓宽高校女子铅球训练的思路，提高训练效果，为女子铅球训练提供参考。

英语语境:

Based on the practice of woman shot putter’s training in common colleges, the study analyses Ma zheng’s training, aiming at innovating the ways of thinking, improving the training results and giving references for the training of women’s shot put.