术语“前摆上”的详细信息

英译术语:

forward rise

汉语语境:

莫依成分腿动作跟莫依成支撑类似，只是在支撑动作处有所变化。体操运动员双手握杠时，必须撑住身体，继续进行前摆上，脚跟向后绷直。

英语语境:

A moy front straddle cut is very similar to a moy to support except the support phase is transitional. As the gymnast reaches for the bars they must block back to continue the forward rise and drive their heels backwards.

英译术语:

forward up-rise

汉语语境:

采用影片解析等方法，研究对健将级体操运动员马景华完成的双杠正吊前摆上分腿后切成手倒立动作进行了分析，找出其优势技术，分析了存在的问题。

英语语境:

Using the film analysis and other methods, the researchers analyzed the movement of parallel bars-forward uprise-straddled and back cut with handstand which was performed by the master gymnast Ma Jinghua. On the basis of the analysis, the superior techniques and existing problems were pointed out.

英译术语:

front up-rise

汉语语境:

从站立或助跑跳上双杠呈前臂支撑姿势，向前摆动，做前摆上呈骑撑姿势。双手在臀部前放好，双腿并拢，向前摆动，做一个大跨坐，最后呈骑撑姿势。

英语语境:

From a stand or run, jump to a upper-arm support position, swing forward and execute a front up rise to rear straddle support (sit) position. Place hands well in front of hips, bring legs together, swing forward and perform a large straddle travel to rear straddle support.