术语“前滚翻”的详细信息

英译术语:

forward roll

汉语语境:

《鱼跃前滚翻教学中学生心理障碍的分析》提出，体育教学中动作技术难度大或者教师教法不当容易造成学生心理障碍。采用得当的教法并作有针对性的积极的心理暗示，能够避免或克服学生的心理障碍。

英语语境:

In “Students Psychological Obstacle Analysis in the Fish Diving Forward Roll Teaching“, it is proposed that difficult action skills or unsuitable teaching methods will make students psychological obstacle in the PE teaching. Students psychological obstacle can be avoided or overcome by using suitable teaching method and aim ing at active psychological suggestion.

英译术语:

front roll

汉语语境:

前滚翻的动作要领：伸展手臂于头顶，伸展肩膀，并将头部置于两臂之间。下蹲后开始降低上半身，直到手掌接触地面。抬高髋部，头部与手部向地面移动。

英语语境:

Front roll: Start with arms extended over head, shoulders extended and head between arms. Squat and start to lower upper body down as one unit until hands touch ground. Hips lift upward as head and hands move to the ground. Head tucks down, back should be rounded. Keep weight in hands at all times. It is important that the head is not used as the start of the roll. Roll forward push through toes. Legs can straighten or remain tucked. As weight transfers onto lower back hands can grab knees in a tuck position pull in, to create power to stand back up with hands over head and back to where the skill started. Arms can extend and continue up to the same position that the roll started in.

英译术语:

roll forwards

汉语语境:

作者运用体操收腹团身前后滚翻动作治疗腰推滑脱症,取得了满意的效果，50例患者，治愈好转率为98％。与腰稚牵引常规疗法比较,明显优于后者，从而为腰推推拿治疗打开禁区，开辟出一条体育运动不仅能强身健体，也能治疗疾病的新路子。

英语语境:

It produces a good effect to cure the surging of the lumbar by using the rolling forwards and back forwards(with stretched body). The total effective rate reaches 98％ out of 50 patients. Compared with the normal lumbar traction treatment, it has obvious advantage. Thus, it breaks through the forbidden zone for the lumbar-pushing treatment and opens up a new curative road for sports medicine. Sports can build ourselves up and cure the illness as well.