术语“前滚翻转身”的详细信息

英译术语:

flip crawl turn

汉语语境:

1990年8月，国际游联通过了在仰泳转身时，可以采用前滚翻的转身技术及其规则后，这一技术已被广大教练员及运动员所接受，并在比赛中采用。如1992年上半年，在北京举行的全国游泳比赛，参加男女100米、200米仰泳比赛的选手采用的都是这一动作。上海的一些区少体校在少年运动员的教学中已贯彻了这一技术，可见这一转身技术普及很快。为了进一步推广仰泳前滚翻转身技术，有必要深入研究其主要特点及动作关键。

英语语境:

In August 1990, FINA admitted flip crawl turn technique in backstroke turn and released the rules of the technique. Since then the technique has been wildly accepted by vast majority of coaches and athletes. For example, in the first half of 1992, backstroke players, competing in men and women 100m, 200m, all used flip crawl turn in the national swimming competition held in Beijing.

英译术语:

flip turn

汉语语境:

本文结合世界著名选手的转身技术,分析自由泳滚翻转身的特点,以及由此派生出来的仰泳滚翻转身,个人混合泳中仰泳到蛙泳的转身,及一种自由泳中的单臂转身技术。

英语语境:

In combination with the flip turn techniques of the world famous swimmers, the author of this paper tries to analyze the essential characteristics of freestyle flip turn and other derived turning techniques including backstroke flip turn, backstroke turn to breaststroke in I. M. and a kind of one arm turn in freestyle.