术语“前桨手”的详细信息

英译术语:

bow

汉语语境:

后桨手控制大局，前桨手控制频率。后桨手要控制船的方向，随时对方向做微调(可以用船尾舵、扫桨等方法，但为了不影响速度，推荐用扫桨技术)。频率是由前桨手控制。所以，后桨手不能够催促或者埋怨前桨手(这点经常是双人皮划艇中遇到的核心问题。后桨手觉得前桨手太慢或者太懒，而前桨手不断的怀疑后桨手在偷懒)，而要根据前桨手的节奏来调整自己的划行节奏。对于前桨手的唯一的要求就是，一定要左右交替的划行，不要看到方向不对了，开始左几下，右几下。这样，后桨手就无法配合了，容易形成打桨，而且越划越乱。要牢记，保持节奏和左右交替是你

英语语境:

Strokesmen control the situation while bows the frequency. Strokesmen need to take control of the direction of boats and fine-tune the direction at any time.

英译术语:

bow oar

汉语语境:

每个划桨手都是一个专家，他们总是分别在特定的位置上就座——前桨手或尾桨手或艇长等。划船是一项相互配合的冒险行动，然而有些人比另一些人划船划得好。假使有一位教练需要从一伙儿候选人中挑选他理想的船员，这些船员中有的人必须是优秀的前桨手，其他一些人要善于执行艇长的职务等等。

英语语境:

If a coach has to pick up desirable boatmen from a number of candidates, the boatmen should be made up those who are excellent bow oars and who are good at conducting captains' duties.

英译术语:

bowman

汉语语境:

后桨手控制大局，前桨手控制频率。后桨手要控制船的方向,随时对方向做微调(可以用船尾舵、扫桨等方法，但为了不影响速度，推荐用扫桨技术)。频率是由前桨手控制。所以,后桨手不能够催促或者埋怨前桨手(这点经常是双人皮划艇中遇到的核心问题。后桨手觉得前桨手太慢或者太懒,而前桨手不断的怀疑后桨手在偷懒),而要根据前桨手的节奏来调整自己的划行节奏。对于前桨手的唯一的要求就是,一定要左右交替的划行,不要看到方向不对了,开始左几下,右几下。这样,后桨手就无法配合了,容易形成打桨,而且越划越乱。要牢记,保持节奏和左右交替是你

英语语境:

Strokesmen control the situation while bowmen the frequency. Strokesmen need to take control of the direction of boats and fine-tune the direction at any time.