术语“前交叉步”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000454 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 前/交叉步/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
front crossover
汉语语境:
世界佩剑技、战术的发展在近10年来发生了根本的变化。从1989年“电动佩剑”的正式使用及“缩短比赛场地”，“取消两米警告线”，“退出端线判罚一剑”等规则的修改，到1994年规定佩剑比赛禁止使用向前交叉步和冲刺等新规则，促使着佩剑打法和训练的变革。“电动佩剑”的出现，结束了长达94年采用“普通佩剑”比赛的历史，使之更客观地反映比赛双方交锋的实际，保证了运动员技战水平的发挥，彻底抛弃了“拉锯式”或“一锤子买卖式”的打法。
英语语境:
Because of such rules modifications as using electric sabers, shortening match field and cancelling two-meter warning line in 1989 and such new regulations as forbidding front crossover and sprint in 1994, the revolution of saber tactics and training took place.
汉英语境2
英译术语:
front cross-step
汉语语境:
世界佩剑技、战术的发展在近10年来发生了根本的变化。从1989年“电动佩剑”的正式使用及“缩短比赛场地”，“取消两米警告线”，“退出端线判罚一剑”等规则的修改，到1994年规定佩剑比赛禁止使用向前交叉步和冲刺等新规则，促使着佩剑打法和训练的变革。“电动佩剑”的出现，结束了长达94年采用“普通佩剑”比赛的历史，使之更客观地反映比赛双方交锋的实际，保证了运动员技战水平的发挥，彻底抛弃了“拉锯式”或“一锤子买卖式”的打法。
英语语境:
Because of such rules modifications as using electric sabers, shortening match field and cancelling two-meter warning line in 1989 and such new regulations as forbidding front cross-step and sprint in 1994, the revolution of saber tactics and training took place.