术语“前卫线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000468 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 前卫/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
link line
汉语语境:
采用文献资料法、调查统计法、逻辑分析法、以及访谈法，对足球场上4线11点作为指挥位置进行比较，结果表明:1)从足球的发展现状来看，足球场上的指挥者通常都是场上队长担任，从目前实践过程中显示，指挥者的位置基本上都是在前锋线、前卫线和后卫线，但是这对指挥者实现其指挥功能，完成指挥任务尚有明显不足。2)通过分析认为从系统论、控制论、信息论的视角来看，守门员的位置应当作为场上指挥的最佳位置，同时提出了意见和建议。
英语语境:
Seen from the development situation of football, the director in the football field is usually the team leader. According to the practical process, the position of the director is usually on the forward line, link line or back line, which is obviously insufficient for the complement of command.