术语“潜泳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000469 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 潜泳/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 潜泳战术underwater play |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
diving
汉语语境:
蹼泳是一个融合潜水与游泳为一体的年轻竞技项目，主要在游泳池中进行。在泳池比赛的蹼泳项目主要有三大项：水面蹼泳、器泳、屏气潜泳，总共有二十四个比赛项目。
英语语境:
Finswimming is a fusion of diving and swimming as one of the young athletic events, mainly carried out in the pool. Fin swimming in the pool game project has three main items: the surface finswimming, diveice finswimming, breath-hold diving, a total of twenty-four events.
汉英语境2
英译术语:
underwater swimming
汉语语境:
对中美日30所高校学生休闲体育开展的现状进行调查比较，结果显示：中美日大学生在野营和徒步旅行上参与人数都达到了60％以上;在定向越野、航海、潜泳和攀岩上参与人数低于20％。大学生参与休闲体育的频率，在“1 年 5~6 次”上中国略高于美日,而在高频率“最少1个月1次”、“几乎每天参加”、“最少1周1次”上中国低于美日整体而言，美国和日本大学生休闲体育的开展情况好于中国。
英语语境:
According to the survey of the current situation of recreational sports done by university students in China, the United States and Japan, more than 60％ students take part in camping and hiking, while less than 20％ in orienteering, sailing, underwater swimming and rock climbing.