术语“强击手”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000472 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 强/击手/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heavy batter
汉语语境:
一连串的伤势阻碍了洋基队强击手在生涯的最后几个赛季的表现，不让他打得更好--更别提打得更长了。米奇-曼托的厄运，正如一名记者写的，那是“百万美元的天赋浪费在了一角钱商店的膝盖上”。在这一点，我们值得一提的是：米奇-曼托一直有酗酒的问题。他认为他作为一个球员的生涯走入末路与他许多个晚上呆得太晚有很大关系，而这一点，伍兹已经承认自己有罪。不过到最后困扰米奇-曼托的伤势，那同时减损了他力量和速度，或许对于伍兹来说才更有比较意义。
英语语境:
A series of injuries hampered the performance of heavy batters of Yankees in last few seasons. They failed to play better or for a longer time.
汉英语境2
英译术语:
wood man
汉语语境:
一连串的伤势阻碍了洋基队强击手在生涯的最后几个赛季的表现，不让他打得更好--更别提打得更长了。米奇-曼托的厄运，正如一名记者写的，那是“百万美元的天赋浪费在了一角钱商店的膝盖上”。在这一点，我们值得一提的是：米奇-曼托一直有酗酒的问题。他认为他作为一个球员的生涯走入末路与他许多个晚上呆得太晚有很大关系，而这一点，伍兹已经承认自己有罪。不过到最后困扰米奇-曼托的伤势，那同时减损了他力量和速度，或许对于伍兹来说才更有比较意义。
英语语境:
A series of injuries hampered the performance of wood men of Yankees in last few seasons. They failed to play better or for a longer time.