术语“强有力扣杀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000473 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 强有力/扣杀/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 汪子涵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
powerhouse smash
汉语语境:
第一局各位队员进入状态较快，一传稳定，二传分配球合理，前、后排立体式进攻，但对方实力也不弱，一传很稳定，双方死死咬紧比分。后来通过汪兆丰的强有力扣杀、郭益安的快速吊球和刘辉的后排进攻，我们逐渐确立领先优势，最终以25:15拿下第一局。第二局各位队员发挥稳定，汇丰队员也快速进入状态，双方防守稳定，比分一直不相上下，我队坚持打自己的节奏，不受对方影响。后来通过强攻和拦网，将比分拉开，最终以25:21赢得第二局。在先得两局的情况下，第三局起初对方发球威胁较大，我队队员一传不稳，以1:9大比分落后，经过暂停后，队
英语语境:
Later, thanks to Wang Zhaofeng's powerhouse smash, Guo Yian's quick drop-ball and Liuhui's back-row attack, we gradually established a dominant lead and won the first set with 25:15.