术语“抢断球”的详细信息

英译术语:

pluck a pass

汉语语境:

对第17届世界杯足球赛32支球队64场比赛的平均进球、助攻、角球、任意球、平均失球、抢断、犯规、越位、被抢断、射进指数等10项攻防指标进行聚类统计，并对各聚类指标的差异性进行方差分析和多重比较，运用等级相关法对聚类结果进行检验，表明应用Q型聚类对球队的各项指标进行量化评价具有较高的可靠性，结果客观反映了各队技战术综合实力。揭示了世界足球运动的发展趋势，并探索一种较合理有效的量化评价球队技战术能力的方法。

英语语境:

10 indexes of attack and defense, such as the average goal in, assist, corner kick, free kick, average losing possession of ball, plucking a pass, foul, offside, being plucked a pass and goal in index in the 64 matches of the 32 football teams participating in the 17th World Football Cup were analyzed by cluster statistics.Analysis of variance and multiple comparisons were made in the differences between the cluster indexes.The cluster results were checked by grade correlation analysis.It was indicated that it is much reliable to make quantitative evaluation of the indexes by adopting the Q-typecluster analysis.The results reflected objectively the comprehensive technical and tactical actual strength of the teams.The development trend of football in the world was revealed, and a method for evaluating technical and tactical abilities of football teams rationally, effectively and quantitatively was explored.

英译术语:

interception

汉语语境:

通过对第16届世界足球锦标赛决赛阶段的64赛射进171的统计，结果表明进球的高峰时区是上、下半场的开始和结束前的15分钟；总进球数中的63.7％是以跑动传接球配合射入的，另外的36.3％是通过定位球配合射入的等等。完成全部进球的主要进攻战术运用结构模式有三种：后场抢断发动快攻个人突破射门得分是最基本的战术模式；前场定位球快速发动进攻边路传中直接射门得分是最核心的战术模式；中场发动进攻中路传切配合，点球或2、3区停球射门得分是常用的战术模式。

英语语境:

171 goals were scored with recordings of the final 64 matches in the 1998 world soccer championship in France, a peak of the number of these goals scoring located the first15min and last15 min in the first and second half games, 63. 7％of all goals came from the run of play, others from standard situations. Author discovered that there were three attacking models for goals scoring. Firstly, the defending third interception to initiate fast attack with sole performance. Secondly, restarting from place kick in the attacking third cross fast with first-time shot, Thirdly, setting up an attack in the midfield for passing combination, penalties or 2, 3 zone shooting.