术语“抢反弹球”的详细信息

英译术语:

rebound tackling

汉语语境:

喀麦隆人还以去年圣诞节前巴萨主场0比1输给皇马的比赛为例，证明巴萨队友的“执迷不悟”，“比赛最后阶段，我告诉一位队友，不管怎么样尽量把皮球往禁区里灌，这样我们就能获得射门或者抢反弹球的机会，但我的话没有起到效果，因为巴萨球员已经习惯于做细腻配合。但千万别忘了，足球是很现实的，真正起作用的是进球。”尽管如此，埃托奥没有灰心，“我们不应该放弃希望，那些轻松就能夺冠的日子已经过去了，现在我们必须要超越自我。如果最终我们夺冠了，那你就会发现，任何事情都有逆转的可能。”埃托奥还警告皇马别太得意：“输给皇马让我们痛心，但获胜的球队也并不等于就拿到了冠军，当然，这样的比赛获胜对于提高自尊是有帮助的。”埃托奥希望球迷能给球队更多的支持：“现在是球迷展示他们支持我们的时候了。”

英语语境:

In the last part of the match, I told one of my teammates that we should try our best to take the ball to the penalty zone. In this way, we could get the opportunity of shooting or rebound tackling. However, my word did not make any difference, because Barcelonaplayers are used to careful cooperation.