术语“抢篮板球区域”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000477 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抢/篮板球/区域/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁鹏程 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rebound area
汉语语境:
罚球时给予罚球队员在没有防守和没有任何干扰的情况下进行的一次投篮。很长一段时间，无论是国际比赛还是国内比赛，无论罚球队员还是抢篮板球区域内站位队员还是三分线外罚球线以上位置的队员违例的情况特别多。早在2006年日本世锦赛时国际篮联就重点强调了这个问题，但到现在解决的还不是很好。在最后一次罚球和仅有一次的罚球中，罚球队员球一离手，他就很随意很自然的进入限制区；站在抢篮板球的区域的队员，还没等罚球队员的球出手就过早的进入限制区甚至在罚球队员拿球时就已经进入了限制区等待罚球队员的出手；站在罚球线以上三分线以外的
英语语境:
Some players standing on the rebound area run into the restricted zone before the shooting of the free-thrower, and some even get in to the zone the moment the free-thrower gets the ball, waiting there for him to give a free throw.