术语“切球”的详细信息

英译术语:

chip

汉语语境:

切球是足球运动中一项有用的技能。它增加了你传球或射门的机会，也可以蒙蔽对方球员。应该用脚趾的上部区域来切球。

英语语境:

Learning to chip the ball in football is a useful skill for players. It widens the variety of passes or shots you can do, and can also help in deceiving the opposition. The ball should be contacted by your upper region of your toes to chip the ball perfectly.

英译术语:

cut

汉语语境:

在第一发球线路上：中国选手和四强选手在一区主要是大角度发外角切球或是力量强大的平击球为主，把对手调到场外，留出空挡，并配合内角发球和近身发球。在二区主要是发侧旋发向对手的内角，使对手在跑动中造成回球出浅，给下一拍制造机会，并配合外角发球和追身发球。

英语语境:

In the first line: oversea top four players and Chinese players in area one mainly cut ball outside corner in exterior angle or do powerful flat shot in order to set opponents off-site, leaving neutral position, then serve a close ball in interior angle. In area two they mainly serve side spinning ball toward the opponents in interior angle, causing opponents running, thus creating opportunities for the next shot with the help of outside corner serve and chase-down serve.