术语“轻中量级”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000481 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 轻/中量级/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
light-welterweight
汉语语境:
里基伯恩斯在连连失利后寄希望于在轻中量级层级中获得成功。斯科特准备在周六晚上第十重量级中初次登场。
英语语境:
Ricky Burns hopes his move up to the light-welterweight division can breathe fresh life into his career after back-to-back defeats. The Scot will make his debut at the 10st weight limit on Saturday night at the Leeds Arena against Alexandre Lepelley, who is a late replacement for Esteban Gonzalez.
汉英语境2
英译术语:
light-weight
汉语语境:
拳击运动中，轻中量级层级在130磅（59千克）到135磅（61千克）之间。著名的轻中量级拳击运动员包括亨利、肯恩、托尼等。
英语语境:
The light-weight division is over 130 pounds (59 kilograms) and up to 135 pounds (61 kilograms) weight class in the sport of boxing. Notable light-weight boxers include Alexis Argüello, Henry Armstrong, Ken Buchanan, Tony Canzoneri, Pedro Carrasco, Joel Casamayor, Al "Bummy" Davis, Oscar De La Hoya, Roberto Durán, Artur Grigorian, Joe Gans, Benny Leonard, Ray Mancini, Floyd Mayweather Jr. , Juan Manuel Marquez, Sugar Shane Mosley, Miguel Ángel González, Carlos Ortiz, Edwin Valero, Pernell Whitaker, and Ike Williams.