术语“轻重量级”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000482 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 轻/重量级/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
light-heavy weight
汉语语境:
在武术中轻重量级层级一般划分为竞赛者在84千克和93千克之间。也就是在轻中量级与重量级之间。
英语语境:
The light-heavy weight division in mixed martial arts generally refers to competitors weighing between 84 and 93 kg. It sits between the lighter middleweight division, and the heavyweight division.
汉英语境2
英译术语:
welterweight
汉语语境:
轻重量级是格斗运动中的一种体重级别。最初“轻重量级”只适用于拳击运动，但其他格斗运动比如泰拳、跆拳道、综合格斗也用它来划分选手的重量级。
英语语境:
Welterweight is a weight class division in combat sports. Originally the term "welterweight" was used only in boxing, but other combat sports like Muay Thai, taekwondo and mixed martial arts also use it for their own weight division system to classify the