术语“球高弹起”的详细信息

英译术语:

high bounce

汉语语境:

上旋球也许会有弧线轨迹，或者一开始平直然后垂直掉下。无论哪种情况都是球高弹起之后从球网上往下掉。

英语语境:

You can also identify topspin by the path of the ball itself. A ball hit with topspin will drop more suddenly after clearing the net, rather than floating on a more level path. A topspin ball may have a high arc, in which case the path of the ball will be arc-like. Or the ball can have a flat trajectory at first if hit hard, and then drop precipitously. In either case, the ball will tend to jump up off the court after bouncing and have a high bounce or “kick“, compared to a shot hit with backspin, which will tend to skid and stay lower.

英译术语:

kick

汉语语境:

上旋球也许会有弧线轨迹，或者一开始平直然后垂直掉下。无论哪种情况都是球高弹起之后从球网上往下掉。

英语语境:

You can also identify topspin by the path of the ball itself. A ball hit with topspin will drop more suddenly after clearing the net, rather than floating on a more level path. A topspin ball may have a high arc, in which case the path of the ball will be arc-like. Or the ball can have a flat trajectory at first if hit hard, and then drop precipitously. In either case, the ball will tend to jump up off the court after bouncing and have a high bounce or "kick", compared to a shot hit with backspin, which will tend to skid and stay lower.