术语“球拍”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000485 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 球拍/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
racket
汉语语境:
运用计算机仿真技术，对不同初始条件下平击发球轨迹变化的规律进行分析。研究表明，击球点越高，发球成功率越大；发内角球比发外角球成功率大；在一定范围内，宁可降低击球点高度而使击球点靠近球网，可提高发球的成功率。给出以不同初速度和高度发球时球拍角度的参考值。
英语语境:
The trajectory variations of flat serve in tennis at different initial conditions were analyzed by using computer simulation. It is found that the higher the flat point, the higher the successful rate; inner angle floating has more successful rate than outer angle floating; and successful rate of flat can be increased by lowing flat point and making it near the net. Reference values of the serving angles of the racket with different speed and height were provided.
汉英语境2
英译术语:
bat
汉语语境:
通过文献资料调研和数理统计，对历届世界乒乓球锦标赛各项冠军运动员夺冠成因进行分析，结果表明：除了乒乓球规则的演变外，获得世界冠军与球拍、技术的创新和改进有着密切的联系，球拍与技术的改进，使得优秀运动员掌握 一种新的打法，这是他们取胜的重要因素之一，也是推动世界乒乓球运动发展的前提条件。
英语语境:
Through the method of literature and mathematical statistics, this paper makes analysis on the cause of winning the world champions in all previous world table tennis championship. The result shows that besides the development of table tennis rules, the success of winning world champion has a close relationship with the innovation in bat and skill. The improvement of bat and skill enables the elite athletes to form new tactics in competition. This improvement is one of the most important factors in their success. It also pushes forward the world table tennis sports.