术语“区域联防”的详细信息

英译术语:

zone defence

汉语语境:

区域联防虽然是一种比较消极的防守形式，在具体运用中，只要针对性强便能起到人盯人防守所起不到的作用。试就区域联防在篮球训练和比赛中运用的有关内容作一综述。

英语语境:

Although zone denfence is kind of somewhat negative defending pattern, it plays more important role in practice than man for man defence, if it would be used with a definite aim. This article will make a summing up on the related ideas of the practice of zone defence in basketball training and competitions.

英译术语:

zonal defence

汉语语境:

从防守指标上对防守质量进行研究得出中国队获得抢断球次数和迫使对手失误次数都较少；在运用防守基础配合时夹击的成功率较低，围守中锋配合运用较少。防守战术运用的效果研究得出区域联防不能有效遏制对手得分，体现出协同性差，攻防转换慢；半场人盯人防守运用较为熟练，能够给对手一定的威胁:全场紧逼人盯人和区域夹击战术虽然运用的较少,但与对手具有较大的差距。

英语语境:

On the aspect of defence index, the amount of steals and forcing rivals to misplay was lower than rivals’; the rate of making a success of converging attack was rather low when they applying basic defence coordination and the use of converging attack for center was fewer. On the aspect of the quality of applying defence tactics, when they used the tactics zonal defence, they couldn’t effectively prevent rivals from getting scores, which indicates that China Man Basketball players’ coordination and integrity were poorer, and that defence-offence diversion was slower; China Man Basketball players were proficient in using the tactics of man-to-man defence, which made a certain threat to rivals; the frequencies of applying the tactics of man-to-man defence in all zone and of zone converging attack were lower, and the quality of applying those tactics was poorer compared with opponent.

英译术语:

five-man defence

汉语语境:

英语语境: