术语“全力滑跑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000494 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全力/滑跑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 力量性滑行 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
power skating
汉语语境:
实验对2名受过较好训练的少年短跑道速滑运动员进行测试，让他们竭尽全力地完成滑跳、屈膝走、滑板，在无冰期被广泛采用短道速滑陆上专门性训练手段的3分钟负荷，分别测得2分钟血乳酸值，同时在冰上以同样方法测得全力滑跑1500m的血乳酸值。并将陆上3种指标分别与冰上1500cm指标进行对比、分析，研究陆上训练指标对冰上1500m专项训练的影响，进而分析陆上训练手段对冰上专项训练的作用。
英语语境:
The experiment tested two well-trained teenager short track speed skaters who were required to try their utmost to do ski-jump, squat walk, skid, and special training for three-minute load, and the results indicated their lactate levels until during the second minute. Meanwhile, the same method was used on ice to test the lactate levels of them when completing 1500m power skating. The three indications on land and those of the 1500m on ice were compared and analyzed to study how the training indications on land can affect 1500m special traning on ice and thus figuring out the impact of traning on land on special traning on ice.