术语“全力进攻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000496 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全力/进攻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 全攻打发 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
all-out attack
汉语语境:
第一场团体赛就被贴上全攻打法的标签是相当少见的。但是在今晚锦标赛的进阶赛中，老挝是新加坡就出现了着中国局面。如果新加坡赢得了这场比赛，它就很有可能进入下一轮比赛，这个比赛资格很重要，而且能为新加坡同亚洲最强的球队比赛或是相互借鉴提供更多的机会。
英语语境:
It is fairly uncommon for an opening group match to be labelled as an all-out attack, but tonight\'s AFC Under-23 Championship qualifier between the Laos Under-22s and Singapore Under-22s is just that.If Singapore wins this match, it will stand a good chance to progress, and qualification is important to provide more opportunities for Singapore to play with and learn from the best teams in Asia.