术语“拳击上腹部”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000498 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拳击/上腹部/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 拳击上体 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
body blow
汉语语境:
拳击上腹部的效果取决于身体的位置。当击中动作导致横隔膜不自觉地收缩时，腹腔神经丛会靠近神经丛。大部分情况下，马上会有两种结果。第一是痛感，毕竟这是神经丛。第二是呼吸困难。我本人亲眼见过一个拳击新手在2分钟的搏斗中下巴被击中，最后双唇发紫地倒下了，因为他处于一种缺氧状态，也许10分钟之内都不能说话。
英语语境:
The effects of a body blow depends on the location of the body. The Solar plexus is is next to a bundle of nerves that when hit causes the diaphragm to contract in involuntary reaction to a strike. This most of the time has two major immediate effects, the first is pain as it is a bundle of nerves after all. The second being difficulty breathing. I have personally witnessed a new boxer been hit there with jabs over the course of a 2 minute spar and ended up collapsing with his lips blue from lack of oxygen and he also couldn\'t speak for maybe 10 minutes after.