术语“拳击台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000501 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拳击/台/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 拳击场 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
boxing ring
汉语语境:
拳击台上的两个主要演员时刻处于暗处的第三方的目光之下。正式的比赛铃声一响，拳击运动员和观众立刻警觉起来。铃声一响，时间这个权威亦开始运转起来。
英语语境:
In the boxing ring there are two principal players, overseen by a shadowy third. The ceremonial ringing of the bell is a summoning to full wakefulness for both boxers and spectators. It sets into motion, too, the authority of Time.