术语“日本式爬泳”的详细信息

英译术语:

Japanese crawl

汉语语境:

尽管日本教练宣称日本式爬泳的技巧再无新意，因为这是在1936年被创造的一种特殊泳姿。但著名日本游泳运动员高石胜男却坚持认为日本式和欧美式之间有很大的不同。

英语语境:

Although it was claimed by the Japanese coach that there was nothing new about the Japanese crawl technique, certainly by 1936 a distinct stroke had emerged. The famous Japanese swimmer Katsuo Takaishi, veteran of three Olympic Games and a great student of swimming, maintained that there was a gulf of difference between the Japanese style and either the American or the European styles.

英译术语:

crawl with loose feet

汉语语境:

日本选手矢野友理江采取了日本式爬泳和蝶泳的姿势，并取得了冠军。直到她站上冠军领奖台上的那刻，韩乔生老师都在质疑其是不是该被判犯规。

英语语境:

Japanese athlete Rie Yano took the crawl with the loose feet and butterfly position, and made the championship. Until the moment she stood on the championship podium, Han Qiao teachers are questioning whether it is a penalty.