术语“柔软体操”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000509 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 柔软/体操/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
calisthenics
汉语语境:
柔软体操起源于传统的有氧健身运动，是一项健与美的运动项目。它是集健身、健美、健心、娱乐为一体的体育运动项目。
英语语境:
The calisthenics that originates from the traditional aerobics gymnastic is the sport event showing the combination of beauty and strength, and concentrates not only training the external beauty of appearance, posture and motion, but also on cultivating the internal beauty-appreciation and beauty-sentiment.
汉英语境2
英译术语:
monkey drill
汉语语境:
在军事训练中，即兴表演被称为“柔软体操”。如果你问任何一个完成多次表演的士兵，他也许会承认他们军中的保留节目之一就是“体操”，也就是说他们将训练搬到了舞台上。
英语语境:
In the military drill world improvisation is called "Monkey Drill. ” If you ask any Driller who has competed more than once they will probably admit that one of their routines was "Monkeyed, ” meaning that they made it up on the spot as they were performing.
汉英语境3
英译术语:
calisthinics
汉语语境:
英语语境: