术语“软式网球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000511 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 软式/网球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 软式墙网球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
soft tennis
汉语语境:
本文运用运动生物力学和生理学方法，对软式网球的反手抽球动作进行分析。通过对软式与硬式两种网球反手抽球的动作结构、动作速度、球速以及用力肌肉进行对比研究，找出其异同点，为提高我国软式网球运动技术水平提供理论依据和参考。
英语语境:
The movement of backhand drive in soft tennis was examined with biochemanical and physiological methods. Similarities and differences between soft tennis and tennis were revealed in movement structure and speed, ball speed and exerted muscles. This study may provide theoretical basis and reference for raising technical level of China.
汉英语境2
英译术语:
soft-ball tennis
汉语语境:
我国软式网球前卫一直是薄弱环节，形成这种差距的根本原因是缺乏前卫意识。前卫意识是软式网球前卫主观上认识、理解和运用该项运动规律，根据比赛双方客观实际而采取的一切合理行动（牵制、诱导、截击、扣杀等）的全部思维活动过程。
英语语境:
Net guarding is always a week point in our country's soft-ball tennis. This is caused by the lack of net guarding conscious. The net guard conscious is a whole mind process of all appropriate behavior (such as contain, induce, intercept, smash). The content of net guarding conscious include: independency, initiative, purpose, consciousness.