术语“赛车跑道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000513 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赛车/跑道/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
racing track
汉语语境:
以上海F1国际赛车场赛道区范围的超载预压为基础，介绍了国际赛车跑道区范围减少工后沉降的处理方案及超载预压的原理，并采用分层总和法计算了最终沉降量，最后得出结论并提出问题，为以后类似的工程提供帮助。
英语语境:
Taking the overload pre-compaction of the scope of the car racing track area of F1 International Autodrome in Shanghai City as the foundation, the paper introduces the treatment option for reducing settlement after work and the principle of overload pre-compaction in the scope of the car racing track area of the international autodrome.
汉英语境2
英译术语:
speedway
汉语语境:
就它的历史来说，印第安纳波利斯赛道是美国赛车史上非常珍奇的一条赛道。它建造于1909年，当时作为汽车制造商的测试设施，这个“砖场“上举办过的重要赛事比世界上其他任何一条赛道都要多。
英语语境:
With regard to its history, the Indianapolis Motor Speedway is rare and precious in American motorsports. Built in 1909 as a testing facility for auto manufacturers, The Brickyard has been the home to more historic races than possibly any other single track in the world.