术语“赛艇头桨手”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000515 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赛艇/头桨手/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bowman
汉语语境:
大卫是帆船队的赛艇头桨手和船长，两个岗位都要求行动迅速。他的主要职责是确保帆船和船员准备就绪，并在任何时候保持通讯。
英语语境:
David is the bowman and captain of the sailing team. These two positions both require him to act quickly. His major responsibility is to ensure the crew be ready and keep contact with others any time.
汉英语境2
英译术语:
number one oarsman
汉语语境:
开始的时候要靠我，但是头桨手也同样重要。团队中的每个人都要尽自己的职责，否则其他人就需要弥补失职的人的工作。
英语语境:
At first, it depends on me. But the number one oarsman is important as well. Every member of the crew should fulfill their responsibilities, otherwise others have to take more jobs.