术语“三分球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000517 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三/分/球/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three-point shot
汉语语境:
通过对第二十二届亚洲男篮锦标赛中韩两队在决赛的关键场次的投篮、三分球、罚球、篮板球、助功等技术统计的比较分析，找出中国队存在的问题，改进不足，扬长避短，保持优势。
英语语境:
By comparing shots, three-point shots, free-throws, rebounds, assists of the Chinese team and the Korean team in the final competition of the 22nd Asian Men's Basketball Championships, some existing problems of the Chinese team have been found out, and some shortcomings improved, expecting to make best use of the advantages and bypass the disadvantages.
汉英语境2
英译术语:
three-pointer
汉语语境:
通过对多场高水平篮球比赛的技、战术统计分析和相关资料的研究 ,认为三分球战术的基本方法和形式是内外策应、外围掩护、突破分球、外围球的转移 ,投篮方法以跳投为基本形式。三分球战术对运动员的投篮能力、战术意识、战术能力要求更高。
英语语境:
Through an analysis of the statistic data from some top level basketball competitions, the author believed that the basic method and form of three-pointer tactics included inside and outside support by coordinated action, outside coverture and outside transference of ball. Jumping shoot is the basic shooting method. Three-pointer tactics require higher shooting ability, tactic consciousness and ability.