术语“三垒打”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000525 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三垒打/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three base hit
汉语语境:
在多场比赛中轻松赢得布朗的两次三垒打后，马汀挑开了投手群的最顶端领先开始了第八次比赛。纳威继续以18次全垒打坐赢整个赛季。
英语语境:
Martin singled off the top of the pitching mound to lead off the eighth before easily scoring on Brown's second three-base hit in as many games. The Navs continue to lead the FCBL with 18 triples on the season.
汉英语境2
英译术语:
three-base hit
汉语语境:
王柏融开赛以来累积的压力，也因这支三垒打完全释放出来，忍不住留下英雄泪， 随后他因投手暴投跑回本垒得分，回休息室眼泪仍止不住。
英语语境:
Wang’s pressure since the competition was released by this three-base hit. He couldn’t help bursting into tears and continued to cry after going back to the rest room.