术语“三秒区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000526 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三/秒/区/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foul lane
汉语语境:
现代篮球运动，朝着高速度、高空优势、高超技巧、激烈对抗、多变的方向发展。对抗最激烈的表现在三秒区内，篮球运动始终是在激烈对抗中得以发展，尤其是投篮出手后的篮板球的争夺。它是篮球运动中攻守转换的焦点，也是一个队取得主动权的“命脉”。
英语语境:
Today basketball sports is developing in the direction of high speed, domination at high air, high - level skills, closely fought resistance and changeable tactics. The most fierce resistance is in foul lane. Basketball sports is developing through fierce resistance all the time, especially contending for rebound after shot. It is the focus to transform guard into attack and a lifeblood for a team to catch activity right.
汉英语境2
英译术语:
free throw lane
汉语语境:
CUBA 男子运动员的专项运动素质综合评价指标体系为：力量指标（卧推1RM 和深蹲 1RM）、速度指标（5.8 米成绩和 22.2 米成绩）、耐力指标（20-MSRT和多组变距折返跑）、三秒区灵敏性、专门化指标。
英语语境:
The synthetic evaluation indicator system about CUBA player's specific physical quality is as followed: strength indicator (bench press 1RM and squat 1RM), speed indicator (5. 8 meters and 22. 2 meters sprint), endurance indicator (20-MSRT and many groups suicide run), free throw lane indicator, specialized indicator.