术语“三盘两胜制”的详细信息

英译术语:

two out of three sets

汉语语境:

然而，从另一面讲，男子比赛用五盘三胜制而女子用三盘两胜制反映出了一种性别歧视，让人觉得在建议说：“你是女生，怎么可能撑满五局？你的身体会吃不消的。”

英语语境:

Yet, on the other hand, by making men play best of five and women two out of three sets, it reeks of sexism. Almost as if to suggest "you are just a woman, how will you last five gruelling sets? Your body can"t handle it."

英译术语:

the best of three sets

汉语语境:

公开组单打决赛周赛事采用3盘2胜制，如盘数1比1时, 决胜盘采用10分决胜局来定胜负。每局决胜分, 採用一球决胜制, 以定该局之胜负。

英语语境:

Matches in the open event singles main draw will be best of three tie-break sets. In all open doubles events will be best of three sets when 1-1, a 10-point tie-break match in place of third set.