术语“三项全能运动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000529 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三项/全能/运动/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
triathlon
汉语语境:
三项全能运动是由 三个有氧运动组合在一起的综合性项目，运动员最大摄氧量高于常人，与游泳选手相近似。运动成绩与最大摄氧量和最大有氧能力有关。运动中的能量来源主要从脂肪代谢获得。
英语语境:
Triathlon is constituted by three aerobic events. Vo 2max and maximal aerobic capability determine the competitive capacity of triathlon. It is demonstrated that Vo 2max of triathletes is higher than that of untrained subjects and similar to that of swimmers. Fat is consumed as the main energy during movement of triathlon.
汉英语境2
英译术语:
Nordic events
汉语语境:
对我国优秀铁人三项运动员的创伤状况进行了流行病学调查研究，发现创伤患病率达69.44％，其中腰背肌筋膜炎居首位，为22.22％。鉴于这种情况，从运动医学角度，对铁人三项运动的科学训练，提供了科学的依据和建议。
英语语境:
The trauma state of the Chinese elite triathletes was investigated and studied from the viewpoint of epidemiology. The results showed that the morbidity rate had reached 69. 44％, with fasciitis of waist and back being at the first place , which is 22. 22％. In consideration of that, from the viewpoint of sports medicine the gist and suggestions were made for scientific training of Nordic events.