术语“杀棋攻势”的详细信息

英译术语:

mating attack

汉语语境:

选手目标是要冷静比赛，并通过战略手段赢得比赛。这种方式很奏效，因为对手在当时几乎都是战略失误。选手在某种程度上感到可以转变比赛格局，但一旦存在稍许不准确，对手的形势就会得以巩固。黑棋一方充满弱点，所以另一方选手则能够利用杀棋攻势进行攻击。

英语语境:

The aim of an athlete is to play a quiet and dry game and win by strategical means. This works quite successfully because almost all the opponents adopt wrong strategies at that time.However, the athletes somehow feel certain to convert the game easily but after they do one little inaccuracy, their opponents will able to consolidate. Though, the black position is full of weaknesses and so it is no wonder that the athlete is able to exploit these with a mating attack.