术语“山地滑雪”的详细信息

英译术语:

alpine skiing

汉语语境:

山地滑雪运动在全球范围内进行，并设有7项规则：速降、回转、大回转、超级大回转、超级组合，和团队比赛。运动员结合速度和敏捷性，下坡速度约为100公里每小时。比赛不适应于有身体损伤的男女运动员，如脊髓损伤、脑瘫、截肢，或其他残疾状况，失明/视力障碍等。

英语语境:

Alpine skiing is practiced worldwide and features seven disciplines: downhill, slalom, giant slalom, super-G, super combined, and team events. Athletes combine speed and agility while racing down slopes at speeds of around 100km/h. Competition accommodates male and female athletes with a physical impairment such as spinal injury, cerebral palsy, amputation, les autres conditions and blindness/visual impairment.

英译术语:

alpine racing

汉语语境:

山地滑雪是一个要求很高的运动。动员身体状况良好，便能成功安全地在竞争中获益。除了耐力和力量，高山滑雪还要求速度和作用/反作用能力的基本组合。通过适当的训练，运动员便能提高他们的身心健康。

英语语境:

Alpine racing is a demanding sport, and athletes will benefit by being in good physical condition to compete successfully and safely. Alpine skiing requires, in addition to a basic combination of endurance and strength, a high capacity of quickness and action/reaction endurance. Through proper training, the athletes improve their physical, psychological and mental efficiency.