术语“上弓弦”的详细信息

英译术语:

brace

汉语语境:

根据射击比赛的赛事宗旨和总则，可以发现如下规则。第一，彩色握把及上弓臂內側有商標是被允許的。第二，若在沒有一直碰觸到選手的手與手腕的情形下，握把包含上弓弦是被允許的。

英语语境:

According to constitution and administrative rules in shooting competition, it can be found that firstly, multi-colored bow risers and trademarks located on the inside of the upper limb are permitted. Secondly, risers including a brace are permitted provided the brace does not consistently touch the athlete's hand or wrist.

英译术语:

nock

汉语语境:

多年来，铜质上弓弦已经成为标准设备。为什么不呢？该设备运行良好。但是绑结式上弓弦性能更好。选手射击时不易滑到或受伤，这种设备更易调整，由于比铜质上弓弦更轻质，甚至可以让选手弯下身来射击，射击速度每秒要快几英尺。

英语语境:

For years now, the brass nock has been standard equipment. And why not? It works well. But a tied-on nock works even better. It's less likely to slip or damage the player’s serving and easier to adjust, it even allows players bow to shoot a few feet-per-second faster because of it weighs less than a brass nock.

英译术语:

string

汉语语境:

英语语境: