术语“上手传球”的详细信息

英译术语:

overarm pass

汉语语境:

上手傳球是進行比賽，組織戰術的基礎。上手傳球是用手指手腕的動作來完成擊球的。由於手指手腕靈活，感覺靈敏，雙手控制球的面積較大，上手传球容易掌握球的方向和速度。

英语语境:

The game and the organization of tactics are on the basis of overarm pass. Overarm pass is completed by fingers and wrist. Since fingers and wrist are flexible and sensitive and hands have larger area to control the ball, it become easier to keep the dirction and speed of the ball.

英译术语:

overhand service

汉语语境:

上手传球对年轻球员来说具有挑战性。使用这个发球，球员必须持续一致地投掷，必须在上手传球时有力量，协调性地击球过网。就上手发球而言，投掷将是成功的关键。球扔得过高，过低，离前面太远或离后面太远，或者离两边中的任何一边太远都将迫使发球员“追逐”投掷，脱离原初对齐好的位置。

英语语境:

Executing the overhand serve can be challenging for young players. To use this serve, a player must be able to toss consistently and must have the strength and coordination to hit the ball over the net using an overhand throwing motion. For the overhand serve, the toss is the key to success. A ball tossed too high, too low, too far in front, too far in back, or too far to either side will force the server to "chase" the toss and move out of proper precontact alignment.