术语“上手飘球”的详细信息

英译术语:

overhand float

汉语语境:

发球上，中外女子排球队都采用发飘球以及上手飘球，但中国排球队的得分效果不及交手队； 拦网上，所有的得分均是拦网得分；扣球上，快攻是中国女排主要得分手段，而交手队主要以前排扣球得分，与交手队相比，中国女排前排扣球得分的接应布置与交手队相比较差。

英语语境:

On the serve, China and foreign women's volleyball teams all use floating service and overhand float, but Chinese team's score is not as good as its opponents; on the block, all the score comes from block point; on the spike, the main means of score comes from fast attack。The opponents'main means of score comes from forward power spike, comparing with them, the forward power spike score of Chinese team's support setting is no as good.

英译术语:

overhand float serve

汉语语境:

上手上旋球和上手飘球是最常见的竞技排球发球。 更高级的发球取决于在不同场地上教练给出的信号，包括跳飘和飘球。飘球很难投掷，因为不一样的轨迹会导致传球者误判球的飞行从而很难传球。

英语语境:

The overhand topspin and the overhand float serve are the most common serves for competitive volleyball. More advanced types of serves include jump serves and float serves to different areas of the court depending on what the coach has signaled. The float serve is tough to pass because the inconsistent trajectory causes the passer to misjudge the flight of the ball making it difficult to pass.