术语“少林拳”的详细信息

英译术语:

Shaolin boxing

汉语语境:

在现代，少林功夫愈加流行，尤其是一些特殊技能，譬如中部平原的少林拳，中国东南部的南拳，以及北京附近地区的北腿和咏春拳。根据历史记载，少林功夫包括了708项技能诀窍，552种拳法和武器技能以及72种绝技。

英语语境:

In modern times, Shaolin Kung Fu has become more and more popular, especially some special skills, such as Shaolin Boxing in the central plain, Southern Boxing (Nanquan) in the southeastern China, Northern Leg (Beitui) around Beijing and the Wing Chun Boxing. According to the historic records, Shaolin Kung Fu includes 708 series of skills and tricks, 552 boxing styles and weapon skills as well as 72 stunts.

英译术语:

Shaolinquan

汉语语境:

少林拳因少林拳和少林武功为人们熟知，它起源于中国云南佛教少林寺并由此发展起来。在一千五百年的发展历史中，由于其丰富的内涵，少林拳成为最大的功夫学校。少林这一名称也被用于所谓的功夫外在风格的品牌。中国的南北部都使用少林拳彰显功夫的诸多风格。

英语语境:

Known in Chinese as Shaolinquan or Shaolin Wugong, it originated and was developed in the Buddhist Shaolin temple in Henan province, China. During the 1500 years of its development, Shaolin kung fu, with its rich content, became one of the largest schools of kung fu. The name Shaolin is also used as a brand for the so-called external styles of kung fu. Many styles in southern and northern China use the name Shaolin.