术语“射击手”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000547 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 射击手/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
archer
汉语语境:
笔者通过对武警心理特征的调查研究，探讨分析武警优秀射击手在面对巨大压力时所应具备的心理品质，同时近一步分析武警优秀射手的品质与普通人、大学生等人群的差异性。
英语语境:
Starting from the psychological feature of police soldiers when they facing complex circumstances, the author analyzed what kind of psychological quality do the armed police archers need facing psychological pressure and the difference between the psychological qualities of the sport athletes, college students and the ordinary people.
汉英语境2
英译术语:
bowman
汉语语境:
提示，目前武警部队射击手选拔制度有待进一步完善，以提高训练效果和成材率，作为部队特殊人才的射击手需要更科学化的选拔。但同时也要充分认识到不同运动项目的运动员具备的神经类型也不一样。
英语语境:
This study hints that the armed bowman’s selection and training system needs to be further improved. In order to improve the training effect and increase the talent rate, armed police forces need to establish more scientific selection of bowman as the special talent. But at the same time, the study fully recognized that different sports athletes’ nervous types are also different.
汉英语境3
英译术语:
rifleman
汉语语境:
在射击比赛选拔过程中，要特别注意16PF。建议选取低紧张性，心平气和，闲散宁静，低忧虑性，安详沉着，有自信心的选手作为优秀射击手的后备人才。
英语语境:
In the future, the selection of armed police rifleman needs to pay more attention to the importance factors of 16PF. In shooting competition, it is recommended that the selected winner should be calm, quiet, idle,and so on.