术语“射击位置”的详细信息

英译术语:

firing point

汉语语境:

本文通过实验研究射击弹壳的分布规律、射击方向与弹壳落点之间的关系，旨在分析推断出射击位置，从而为分析案件性质和解决有关问题提供依据。

英语语境:

By studying the relationship between the distribution rules of the shooting shells, shooting direction and the cartridge placement, this article aims at inferring the firing points through analysis so as to provide the basis for analyzing the case and solving the concerning problems.

英译术语:

firing position

汉语语境:

本文以直升机空战为例，通过建立直升机机动飞行与弹丸弹道的整体分析模式来计算炮塔式枪炮的射击位置，从而为提高空中命中概率提供参考依据。

英语语境:

A general analytical model of helicopter maneuverable flight and projectile’s path is established in this paper. Taking the helicopter air combat at short range as an example, the firing position of turreted gun is calculated. The development here may provide referable basis for maximizing hit probability of gun in air firing.

英译术语:

firing station

汉语语境:

射击位置到目标之间的距离通常为100码。从安全角度考虑，射击位置通常是在山底，或是前面堆有一定高度或长度的，足以抵挡住所有射飞的球的土堆或柴堆。

英语语境:

The distance from the target to the firing station is generally about a hundred yards, and, from security, it is placed at the bottom of a hill, or a large mound of earth is raised, or faggots are piled up to such a length or height, as is deemed sufficient to stop all stray balls.