术语“射击修正”的详细信息

英译术语:

adjustment of fire

汉语语境:

若射击手不能准确定位以保证射中的话，他需要进行射击修正。即使有一个准确的目标位置，若当前射击数据修正不可用，他也需要进行射击修正。

英语语境:

If the observer cannot locate the target accurately enough to warrant FFE, he may conduct an adjustment of fire. Even with an accurate target location, if current firing data corrections are not available, an adjustment should be conducted too.

英译术语:

correction of fire

汉语语境:

若射击员需要进行射击修正，他必须要选一个修正点。在执行区域任务时，他需要明确选择一个靠近射击中心的点来调整射击。他所选择的这个点就叫修正点。

英语语境:

When it is necessary for the observer to adjust fire, he must select an adjusting point. In area missions, he must select a well-defined point near the center of the target area on which to carry out the correction of fire.