术语“射击运动员”的详细信息

英译术语:

biathlete

汉语语境:

射击运动一直是我国优势体育项目，运动水平处于国际前列，但现在美国、瑞典、捷克等国家具有许多高水平的射击运动员，对我国射击运动成绩具有一定的威胁。

英语语境:

Shooting has always been one of the advantaged sports in China. As we all know, biathlete of China have took the leading position in the international campaign, however, there will be some threats for China's achievements with the appearance of some high level biathletes from the United States, Sweden, the Czech Republic and other countries.

英译术语:

shooter

汉语语境:

射击运动员得精通四种基本射击位置以精进自身技术。它们是：俯卧，坐姿，跪姿和站姿。这几种姿势在设计中都很重要。地形和条件将决定哪种姿势适合该给定的情况。研究发现，影响射击运动员生理稳定性的因素包括：比赛动机和意志品质等心理因素、身体状况、竞赛场地环境等竞赛情况。

英语语境:

There are four basic shooting positions that the shooter must become proficient in to better improve their skills. They are the prone, sitting, kneeling and standing. All of these positions have their place in the field. Terrain and conditions will dictate which position to assume for a given situation.

英译术语:

marksman

汉语语境:

研究发现，影响射击运动员生理稳定性的因素包括：比赛动机和意志品质等心理因素、身体状况、竞赛场地环境等竞赛情况。

英语语境:

Researchers found that factors affecting the physical stability of marksmen include: the psychological factors such as motive of competition and the will power of themselves, the physical condition, the environment of the competition and so on.